K-POP　初心者の日本語訳

【닮은 사랑】[似てる愛]



너를 꼭 닮았어 지금 내 옆에 그녀
君にとても似てる　今僕の横の彼女

마치 널 보는 듯 가슴이 아파와
まるで君を見るようで胸が痛くて

웃는 걸 볼 때면 사랑을 속삭여 줄 때면
笑うのを見たら　愛をささやいてくれたら

아직도 니가 곁에 있는 듯 해
今でも君が側にいるようで

세상 가장 미운 너라는 걸 누구보다 잘 알면서도
世界で一番憎いのは君だって事を　誰よりもよく分かっても

잠시라도 단 한순간도 너를 잊고 나 살수 없나봐
少しでもたった一瞬でも君を忘れて僕は生きられないみたい

아닌걸 알지만 나쁜 일인걸 알지만
違うって分かるけど悪い事だって分かるけど

난 이렇게라도 널 보고싶어 견디기 힘드니까
僕はこんなにも君に会いたい　耐えるのは辛いから

미안한 마음이지만 작은 목소리로 널 불러보고
申し訳ない気持ちだけど小さい声で君を呼んでみて

한참을 떠올리다 눈물이 흘러도 괜찮아
しばらくの間思い浮かべる　涙が流れても大丈夫

참 많이 미안해 아무것도 모르는 그녀
本当にゴメンね　何も知らない彼女

그럴 때마다 꼭 안아 보지만
その度にギュッと抱きしめてみるけど

나도 알아 틀린 사랑인걸 누구보다 잘 알면서도
僕も分かってる間違った愛だってことを　誰よりもよく分かっても

왜 그런지 또 너를 닮은 그녈 보면 내 맘이 움직여
どうしてそうなのか　また君に似た彼女を見れば僕の心が動いて

아닌걸 알지만 나쁜 일인걸 알지만
違うって分かるけど悪い事だって分かるけど

난 이렇게라도 널 보고싶어 아직 사랑하니까
僕はこんなにも君に会いたい　まだ愛してるから

미안한 마음이지만 작은 목소리로 널 불러보고
申し訳ない気持ちだけど小さい声で君を呼んでみて

한참을 떠올리다 눈물이 흘러도 괜찮아
しばらくの間思い浮かべる　涙が流れても大丈夫

뒤늦은 일 모두 지키고 싶은 나
遅くなったこと　全部守りたい僕は

못해준 약속도 다짐들도 그럼 내가 덜 미안해질까
果たせなかった約束も決意も　そんな僕が少なくとも謝れるのだろうか

(나를 원한다고 말해주세요 그럴 수 있다면)
（僕を求めて言ってくれよ　そうできたら）

기다려 볼게
待ってみるから

내게로 돌아와 못된 말이라도 해봐
僕に戻って来れないって言葉でも言ってみて

이런 내 모습이 미워서라도 돌아올 수 있잖아
こんな僕の姿が憎くても戻って来れるだろ

그녈 내 곁에 두고서 마음 속으로 널 그려보면서
彼女を僕の側において心の中で君を描いて

이렇게 널 기다려 오늘도 그녀가 모르게
こうして君を待ってる　今日も彼女は知らない



SE7EN[ Se7olution ]8曲目

【커피하우스】[コーヒーハウス]



하루의 시작은 향긋한 커피 (Ok)
一日の始まりは芳しいコーヒー（Ok）

입 속으로 퍼져가는 행복한 Coffee time
口の中に広がっていく幸せなCoffee time

Happy time sweet time

커피 한 모금 설탕은 한 스푼만
コーヒー１口砂糖は1スプーンだけ

Oh happy time sweet coffee time happy happy coffee time

마음이 괜시리 울적한 날에 (카페 뭐해)
心が訳も無く憂鬱な日に（カフェで何して）

진하게 내려먹는 외로운 Coffee time
濃く出して飲む孤独な Coffee time

Happy time sweet time

커피 한 모금 그리고 너의 생각
コーヒー１口そしてあなたの思い

Oh happy time sweet coffee time happy happy coffee time

Ok Oops Oops Oops Oops

하루도 빠질 수 없는 Coffee time처럼
1日も抜けられない Coffee timeのように

자꾸 생각 나는 사람 바로 너
何度も思い出す人　まさにあなた

하루의 시작은 향긋한 커피 (Woo)
1日の始まりは芳しいコーヒー(Woo)

입 속으로 퍼져가는 행복한 Coffee time
口の中に広がっていく幸せなCoffee time

Happy time sweet time

커피 한 모금 설탕은 한 스푼만
コーヒー１口砂糖は1スプーンだけ

Oh happy time sweet coffee time happy happy coffee time

Happy time sweet time

커피 한 모금 그리고 너의 생각
コーヒー１口そしてあなたの思い

Oh happy time sweet coffee time happy happy coffee time

Ok



은정(ウンジョン）[커피하우스OST]（コーヒーハウスOST）5曲目

【Dear. Boy】



You make me sad & cry again
You make me sad & cry again
You make me sad & cry again
You make me sad & cry

하루 일 분 일 초 마다 나의 맘이 달라져
1日1分1秒ごとに僕の気持ちが変わって

니 한 마디에 울고 또 웃어
あなたの一言で泣いてまた笑って

난 너무 오래 너의 곁에서
私はとても長い間あなたの側で

내가 봐도 못난 여자가 됐어
私が見ても可愛くない女になった

또 꺼져있는 너의 전화기 잠들었다는 뻔한 얘기
また切れてるあなたの電話　寝てたって分かりきった話

나 혼자 예민한가 봐 Oh
私一人敏感みたいoh

표정 없는 너의 얼굴이 또 시큰둥한 너의 목소리
表情の無いあなたの顔がまた誠意の無いあなたの声

나 혼자 불안한가 봐
私一人不安みたい

너무 슬픈 story야 끝이 보이는 얘기야
とても悲しいstory　終わりが見える話

제발 니 맘을 말해 봐 사랑하긴 하는 거야
どうかあなたの気持ちを言ってみて　愛してはいるんだから

밀고 넘어지는 줄다리긴 이제 지쳤어
押して倒れる駆け引きはもう疲れた

왜 편안하면 안 되는 건데
どうして気楽ならダメなの？

왜 내가 너만 바라볼수록
どうして私があなたしか見れないくらい

넌 자꾸 딴 델 쳐다 보는데
あなたは何度もよそ見するの？

넌 매일 보는 나의 얼굴이 별 얘기 없는 우리 사이
あなたは毎日見る私の顔が　特に話のない私たちの関係

이제 다 재미 없나 봐 Oh
もう全然面白くないみたいoh

늘 그대로인 나의 믿음이 잔소리가 된 나의 관심이
いつもあなたに私の信頼が小言になった私の関心が

너에겐 답답한가 봐
あなたには息苦しかったみたい

너무 슬픈 story야 끝이 보이는 얘기야
とても悲しいstory　終わりが見える話

제발 니 맘을 말해 봐 사랑하긴 하는 거야
どうかあなたの気持ちを言ってみて　愛してはいるんだから

반대로 맘대로 내 맘을 몰라 주는 너
反対に心のまま私の気持ちを分かってくれないあなた

이대로 그 때론 갈 수 없잖아
このままあの時には行けないじゃない

모든 게 irony야 넌 내게 늘 mystery야
全てがirony　あなたは私にいつもmystery

제발 니 맘을 말해 봐 사랑하긴 하는 거야
どうかあなたの気持ちを言ってみて　愛してはいるんだから

너무 슬픈 story야 끝이 보이는 얘기야
とても悲しいstory　終わりが見える話

제발 내 얘길 들어 봐 사랑은 이런 게 아냐
どうか私の話ち聞いてみて　愛はこういう事じゃない



Wonder Girls[Wonder World]1曲目